-
1 гальванический элемент на металлической поверхности
Универсальный русско-английский словарь > гальванический элемент на металлической поверхности
-
2 лопатка для отделки металлической поверхности
Automobile industry: surfacing spoon (деталей кузова)Универсальный русско-английский словарь > лопатка для отделки металлической поверхности
-
3 образование сетки мельчайших трещин на металлической поверхности
Metallurgy: surface checkingУниверсальный русско-английский словарь > образование сетки мельчайших трещин на металлической поверхности
-
4 отходы чистовой обработки металлической поверхности
Construction: metal finishing wasteУниверсальный русско-английский словарь > отходы чистовой обработки металлической поверхности
-
5 процесс очистки металлической поверхности перед нанесением покрытия
Polymers: parkerizingУниверсальный русско-английский словарь > процесс очистки металлической поверхности перед нанесением покрытия
-
6 чистовая обработка металлической поверхности
1) Engineering: metal-surface finishing treatment2) Construction: metal finishing treatmentУниверсальный русско-английский словарь > чистовая обработка металлической поверхности
-
7 лак для имитации чеканной металлической поверхности
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > лак для имитации чеканной металлической поверхности
-
8 отходы чистовой обработки металлической поверхности
Russian-English dictionary of construction > отходы чистовой обработки металлической поверхности
-
9 эффективная площадь контактной поверхности
- effective area of the total contact surface between a punched metal plate fastener and the timber
эффективная площадь контактной поверхности
Aef
Эффективная площадь совокупной контактной поверхности между крепежной деталью из перфорированной металлической пластины и древесиной;
эффективная площадь контакта при сжатии поперек волокон.
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]Тематики
Синонимы
EN
- effective area of the total contact surface between a punched metal plate fastener and the timber
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эффективная площадь контактной поверхности
-
10 внутренний диаметр металлической банки
внутренний диаметр металлической банки
Размер круглой банки, определяемый как отношение длины окружности внутренней поверхности стенки к числу.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внутренний диаметр металлической банки
-
11 наружный диаметр открытой металлической банки
наружный диаметр открытой металлической банки
Размер круглой банки, измеренный по наружной поверхности фланца борта.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наружный диаметр открытой металлической банки
-
12 наружный диаметр укупоренной металлической банки
наружный диаметр укупоренной металлической банки
Максимальный диаметр, измеренный по наружной поверхности закаточного шва.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наружный диаметр укупоренной металлической банки
-
13 отделка бетонной поверхности методом вдавливания узорчатого штампа
Construction: pattern stamped surface (узорной металлической решётки)Универсальный русско-английский словарь > отделка бетонной поверхности методом вдавливания узорчатого штампа
-
14 расстояние от сопла фурмы до поверхности металлической ванны
Engineering: lance distance (конвертера)Универсальный русско-английский словарь > расстояние от сопла фурмы до поверхности металлической ванны
-
15 равномерная коррозия
равномерная коррозия
1. Коррозионное воздействие, равномерно распределенное по металлической поверхности.
2. Коррозия, которая происходит с приблизительно одинаковой скоростью по всей металлической поверхности.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > равномерная коррозия
-
16 электрический контакт
электрический контакт
Состояние двух или более проводящих частей, которые касаются друг друга случайно или преднамеренно и образуют единую непрерывную проводящую цепь.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
электрический контакт
-
[IEV number 151-12-03 ]EN
electric contact
state of two conductive parts which touch each other intentionally or accidentally and form a single continuous conductive path
NOTE – See also the concept "contact" in 151-12-15.
Source: 195-01-02 MOD
[IEV number 151-12-03 ]FR
contact électrique, m
état de deux parties conductrices qui se touchent intentionnellement ou accidentellement et forment un chemin conducteur unique et continu
NOTE – Voir aussi le concept "contact" en 151-12-15.
Source: 195-01-02 MOD
[IEV number 151-12-03 ]В данном случае речь идет о состоянии намеренного или случайного прикосновения одного проводящего тела к другому проводящему телу, например, одной металлической детали к другой металлической детали, или прикосновения человека к металлической поверхности или к токоведучей части электроустановки и т. д.
[Интент]EN
DE
FR
- contact électrique, m
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электрический контакт
-
17 зачистка
1) General subject: mopping up, mopping-up operation, moping up operation, sweeping purge, cleansing, cleanup (operation), elimination (напр. зачистка несговорчивых кандидатов - elimination of uncooperative candidates)2) Geology: cross drift3) Engineering: clearing (контактов), deseaming (слитков или заготовок), dressing, fettling (отливок), flogging (поковок), peeling, rectification (слитка), sawing (литья), scraping, scraping bright (металлической поверхности), skinning (провода), stripping (провода), trimming, repairing (деталей (штамповка))4) Agriculture: peeling (заготовок)5) Construction: buffing (пемзой, шлифовальным кругом), removing insulation, (поверхности) scuff sanding6) Mining: cleaning (контактов), cleaning-up (забоя), cleanup (забоя, уступа в карьере), dressing (забоя)7) Cinema: sweep8) Metallurgy: chipping (дефектов заготовок, блюмов), cleaning (литья), cutting-down, cutting-down (абразивным или полировальным инструментом), deburring, deburring (заусенцев), dressing (отливок), grinding, peeling (заготовки), peeling-off, scarfing, (огневая) scarfing (слитков)9) Polygraphy: skiving (заусениц на стереотипе)10) Electronics: skinning (снятие изоляции с проводов), stripping (снятие изоляции с проводов)11) Information technology: stripping (конца провода)12) Leather: paring (удаление изъянов)14) Sakhalin energy glossary: sandblasting (стальных заготовок)15) Polymers: deflashing16) Automation: cleanup (напр. внутреннего угла), clearing operation, conditioning, shaving, trim, trimwork, wiping17) Roll stock: surface conditioning18) Makarov: clean-up (забоя), clearing (конца провода или кабеля), dressing (труб, шпал и т.п.), filing bright (напильником)19) Gold mining: development20) oil&gas: stripping (проводов)21) Aluminium industry: buffing( of anode rods to improve contact) (анодный штанг; для улучшения контакта) -
18 матовый
1) General subject: dim, dull, frosted (о стекле), (о поверхности) hammered, lustreless, mat, matted, obscure4) Engineering: brushed (о металлической поверхности), lackluster7) Architecture: ivory, non-transparent, opaque (без блеска)9) Metallurgy: skinpass (лист нержавейка)10) Textile: subdued11) Perfume: matte, opalescent12) Polymers: deadish, eggshell, flat, lusterless13) Makarov: blind (о краске), ground -
19 травление, пиклирование металла
General subject: metal pickling (применяется в промышленных окрасочных работах на стадии подготовки поверхности металла перед нанесением ЛКМ: пиклирование металлической поверхности производят обливом, либо погружением изделия в концент)Универсальный русско-английский словарь > травление, пиклирование металла
-
20 упрочнение
hardening
(нагартовка)
-, дробеструйное (металлической поверхности) — shot-blast hardening
- микрошариками (поверхности) — microshot blastingРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > упрочнение
См. также в других словарях:
подготовка металлической поверхности для противокоррозионной защиты (ПКЗ) — 1.3.13 подготовка металлической поверхности для противокоррозионной защиты (ПКЗ) процесс очистки металла от продуктов коррозии, грязи, жировых загрязнений, старого покрытия. 1.3.14 молниезащита: Комплекс мероприятий и устройств для обеспечения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54828-2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 54828 2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия оригинал документа: 3.1.23 IP код (IP code):… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обезжиривание металлической стружки — Обработка металлической стружки с целью удаления жира и эмульсии с ее поверхности. [ГОСТ 16482 70] Тематики металлы черные вторичные Обобщающие термины переработка вторичных черных металлов … Справочник технического переводчика
Обезжиривание металлической стружки — 41. Обезжиривание металлической стружки Обработка металлической стружки с целью удаления жира и эмульсии с ее поверхности Источник: ГОСТ 16482 70: Металлы черные вторичные. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
эффективная площадь контактной поверхности — Aef Эффективная площадь совокупной контактной поверхности между крепежной деталью из перфорированной металлической пластины и древесиной; эффективная площадь контакта при сжатии поперек волокон. [Англо русский словарь по проектированию… … Справочник технического переводчика
внутренний диаметр металлической банки — Размер круглой банки, определяемый как отношение длины окружности внутренней поверхности стенки к числу. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов EN inside diameter of metal can DE Innendurchmesser der Dose aus Metall FR… … Справочник технического переводчика
наружный диаметр открытой металлической банки — Размер круглой банки, измеренный по наружной поверхности фланца борта. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов EN external diameter of open metal can DE Außendurohmesser der nicht verschlossenen Dose aus Metall FR diamétre de … Справочник технического переводчика
наружный диаметр укупоренной металлической банки — Максимальный диаметр, измеренный по наружной поверхности закаточного шва. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов EN external diameter of sealed metal can DE Außendurohmesser der versсhlossen Dose aus Metall FR diamétre… … Справочник технического переводчика
ТТК: Типовая технологическая карта на разборку металлической кровли, деревянной обрешетки и стропильной системы — Терминология ТТК: Типовая технологическая карта на разборку металлической кровли, деревянной обрешетки и стропильной системы: 4. Загрязнение атмосферного воздуха В процессе производства строительных работ выбросы от строительной техники, машин и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Коррозия металлов — Коррозия металлов, разрушение металлов вследствие химического или электрохимического взаимодействия их с внешней (коррозионной) средой. В результате К. ежегодно теряется от 1 до 1,5% всего металла, накопленного и эксплуатируемого человечеством. В … Большая советская энциклопедия
Коррозия — I Коррозия (от позднелат. corrosio разъедание) (геологическое), 1) разрушение (растворение) горных пород под влиянием химического воздействия воды с образованием трещин, каналов, воронок, котловин, каверн, пещер и др. пустот и… … Большая советская энциклопедия
